-
1 load of cobblers
tukšas runas -
2 a load of cobblers
a load of cobblersum monte de besteiras. -
3 it was all a load of cobblers
Общая лексика: это был просто трёпУниверсальный англо-русский словарь > it was all a load of cobblers
-
4 by-talk, jaw-jaw, babbling, a load of cobblers, chat
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > by-talk, jaw-jaw, babbling, a load of cobblers, chat
-
5 did (had) a lot of (a helluva) babbling (jaw-jaw, by-talk load of cobblers) with guys
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > did (had) a lot of (a helluva) babbling (jaw-jaw, by-talk load of cobblers) with guys
-
6 cobblers
tr['kɒbələz]1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL slang (nonsense) chorradas nombre femenino plural, gilipolleces nombre femenino plural; (rubbish) birria, bodrio, asco['kɒblǝz]NPL (Brit)1) (Anat) *** cojones *** mpl2) ** (fig) chorradas * fpl -
7 cobblers
[ʹkɒbləz] n употр. с гл. во мн. ч. разг.чепуха, вздор; пустая болтовня -
8 cobblers
cob.blers[k'ɔbləz] n Brit coll conversa fiada, asneira, bobagem. a load of cobblers um monte de besteiras. -
9 cobblers
n употр. с гл. во мн. ч. разг. чепуха, вздор; пустая болтовня -
10 load
A n1 ( sth carried) charge f ; (on vehicle, animal) chargement m ; (on ship, plane) cargaison f ; fig fardeau m ; a lorry shed its load on the motorway today aujourd'hui un camion a déversé tout son chargement sur l'autoroute ; to have a heavy load to bear fig avoir un lourd fardeau à porter ; to take a load off sb's mind soulager qn (d'un grand poids) ; it's a load off my mind je me sens soulagé ; a bus-load of children un autobus plein d'enfants ; a whole plane-load of passengers filled the departure lounge la salle d'embarquement de l'aéroport était remplie de passagers ;2 Tech, Mech ( weight) charge f (on sur) ; this beam has a load of 10 tons cette poutre a une charge limite de 10 tonnes ; do not exceed maximum load ne pas dépasser la charge maximum ;3 (shipment, batch) (of sand, gravel etc) cargaison f ; ( of cement) fournée f ; I've done four loads of washing this morning j'ai fait quatre machines de linge ce matin ;4 Elec charge f ;5 fig ( amount of work) travail m ; we must lighten the load of young doctors nous devons alléger le travail des jeunes médecins ; fig let's try and spread the load essayons de répartir le travail à faire ;B ○ loads npl loads of people/photos/flowers des tas ○ de gens/photos/fleurs ; we've got loads of time nous avons tout notre temps or largement le temps ; there was loads of champagne il y avait du champagne en quantité ; we had loads to drink on n'a pas arrêté de boire ; I've seen/done it loads of times before je l'ai vu/fait je ne sais pas combien de fois ; to have loads of energy avoir de l'énergie à revendre ; to have loads of work avoir un travail fou ○ ; to have loads of money être plein aux as ○, être bourré de fric ○.C vtr1 gen charger [vehicle, ship, donkey, gun, washing machine] (with de) ; to load a camera mettre un film dans un appareil photo ; to load the luggage into the car charger les bagages dans la voiture ;2 Comput charger [program] ;3 Elec surcharger [system] ;4 Insur majorer [premium] ;D vi charger.get a load of this! ( listen) écoute un peu ça ○ ! ; get a load of that! ( look) vise un peu ça ○ ! ; that's a load of old rubbish ○ ou nonsense ou crap ◑ ou cobblers ◑ c'est de la blague ○ or foutaise ○.■ load down:▶ load [sb] down charger qn (with de) ; to be loaded down with sth plier ou ployer sous le poids de qch ; to load sb down with work accabler qn de travail.■ load up:▶ load up [lorry] charger, prendre son chargement ;▶ load [sth] up [person] charger [van, ship] (with de). -
11 cobblers
Мура, ерунда, чушь собачья. Cobblers (чаще a load of old cobblers) вполне приемлемое благозвучное выражение для женских ушей. Это ещё один пример Cockney rhyming slang ; полная форма cobblers' awls (шило сапожника). Жаргон такого типа достоин целой книги или, по крайней мере, статьи.I got no information at all from the ministry. Just a load of old cobblers. — Я не получил никакой информации из министерства. Только кучу ненужной ерунды.
-
12 cobblers
-
13 cobblers
употр. с гл. во мн. ч. (разговорное) чепуха, вздор;
пустая болтовня - it was all a load of * это был просто трепБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cobblers
-
14 a load of old cobblers
n BrE vulg slThe new dictionary of modern spoken language > a load of old cobblers
-
15 a load of old cobblers
lulkoek, onzin -
16 What a load of old cobblers!
Общая лексика: Что за чушь!Универсальный англо-русский словарь > What a load of old cobblers!
-
17 a load of old cobblers
1) Общая лексика: полный бред, чушь собачья2) Австралийский сленг: неимоверный вздор, полная чепухаУниверсальный англо-русский словарь > a load of old cobblers
-
18 a load of old cobblers
полная чепуха, неимоверный вздор -
19 a load of old cobblers
полная чепуха, неимоверный вздорEnglish-Russian australian expression > a load of old cobblers
-
20 это был просто трёп
General subject: it was all a load of cobblersУниверсальный русско-английский словарь > это был просто трёп
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cobblers — I have heard people say what a load of cobblers more than once. Maybe that s because I talk so much rubbish. An equivalent would be what a load of bollocks. It means you are talking out of your butt and has nothing to do with any kind of dessert! … The American's guide to speaking British
cobblers — noun 1. nonsense I think that is a load of cobblers • Regions: ↑United Kingdom, ↑UK, ↑U.K., ↑Britain, ↑United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, ↑Great Britain … Useful english dictionary
cobblers — 1. Testicles. 2. Nonsense. Also a load of cobblers (Quite polite usage, despite 1.) 3. cobblers! Excl. of disagreement … A concise dictionary of English slang
cobblers — n British nonsense, rubbish, balls. A popular example of rhyming slang (from cob bler s awls ) which is often used in igno rance of its vulgar derivation. Formerly used literally by cockneys to mean the testicles, the word is old, but was given… … Contemporary slang
cobblers — noun a) testicles. Then she only goes and kicks me right in me cobblers, don’t she!<!the incorrect grammar is illustrative and intentional b) Nonsense. Stop talking cobblers. Load of old cobblers Syn: policeSynonyms … Wiktionary
cobblers — • Rhyming Slang, short for cobblers awls , balls . Used as a general swear word much in the way balls is. eg. That s a right load of old cobblers or as a one word disagreement Cobblers ! . Also used for testicles … Londonisms dictionary
cobblers — the testicles Rhyming slang on cobblers awls, balls, which may or may not be a shortened form of balderdash. Mainly figurative use, with a load of old cobblers, meaning nonsense … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
cobblers — /ˈkɒbləz/ (say kobluhz) Colloquial –plural noun 1. testicles. 2. nonsense; rubbish. –phrase 3. a load of old cobblers, a lot of nonsense. {rhyming slang, cobbler s awls balls} …
Load of old cobblers — nonsense (rhyming slang cobbler s awls = balls ) … Dictionary of Australian slang
load of old cobblers — Australian Slang nonsense (rhyming slang cobbler s awls = balls ) … English dialects glossary
cobbler — [[t]kɒ̱blə(r)[/t]] cobblers 1) N COUNT A cobbler is a person whose job is to make or mend shoes. [OLD FASHIONED] 2) N UNCOUNT If you describe something that someone has just said as cobblers, you mean that you think it is nonsense. [BRIT,… … English dictionary